自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   มองข้ามความผิดของตัวเอง; ทำเป็นไม่เห็นข้อเสียของตัวเอง

   EN to ignore one's own shortcomings; to shut one's eyes to one's own faults; to act hypocritically

   สำนวน

   彼(かれ)は他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)し、自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げている。

   • เขาเอาแต่ชี้ข้อเสียของคนอื่น โดยที่ไม่มองความผิดของตัวเองเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   自(じ)分(ぶん)には問(もん)題(だい)がないとばかりに、他(た)人(にん)の非(ひ)を責(せ)めるのは良(よ)くない。自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げないで、まずは自(じ)分(ぶん)の行(こう)動(どう)を振(ふ)り返(かえ)ってみましょう。

   • มันไม่ดีเลยที่จะคอยตำหนิความผิดของคนอื่นราวกับว่าตัวเองไม่มีปัญหาอะไร อย่ามัวแต่ปัดความรับผิดชอบให้พ้นตัว แล้วลองกลับมาทบทวนการกระทำของตัวเองดูก่อนเถอะครับ

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)問(もん)題(だい)ばかりに他(た)人(にん)非(ひ)責(せ)める良(よ)い自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げるまずは行(こう)動(どう)振(ふ)り返(かえ)るましょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2