一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)

この機(き)会(かい)は一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)のものかもしれません。奇(き)貨(か)可(か)居(きょ)の心(こころ)で、すぐに手(て)を打(う)ちましょう。

• โอกาสนี้อาจจะมีเพียงครั้งเดียวในชีวิตครับ ขอให้รีบตัดสินใจคว้าโอกาสทองนี้ไว้ทันทีเลยนะครับ

これは一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)のチャンスなんだ。

• นี่คือโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิตเลยนะ

誰(だれ)しも、一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)は恋(こい)に落(お)ちるものだ。

• ใครๆ ก็ต้องเคยตกหลุมรักสักครั้งในชีวิต

家(いえ)は一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)の買(か)い物(もの)なんだから、すぐに決(けつ)断(だん)しない方(ほう)がいいと思(おも)うよ。

• เพราะบ้านเป็นการซื้อเพียงครั้งเดียวในชีวิต ฉันเลยคิดว่าอย่าเพิ่งรีบตัดสินใจเลยจะดีกว่านะ