奇貨可居(きかおくべし)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   โอกาสทองที่ควรคว้าไว้; โอกาสที่หาได้ยากและควรใช้ประโยชน์

   EN you must seize every golden opportunity; strike while the iron is hot; when you find a rare good buy, seize upon it for a future sale at a much higher price

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   この機(き)会(かい)は一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)のものかもしれません。奇(き)貨(か)可(か)居(きょ)の心(こころ)で、すぐに手(て)を打(う)ちましょう。

   • โอกาสนี้อาจจะมีเพียงครั้งเดียวในชีวิตครับ ขอให้รีบตัดสินใจคว้าโอกาสทองนี้ไว้ทันทีเลยนะครับ

   คำศัพท์:機(き)会(かい)一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)ません奇貨可居(きかおくべし)心(こころ)すぐに手(て)を打(う)つましょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1