こてんこてん

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างหนัก; จนน่วม; จนเละเทะ

   EN completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   相(あい)手(て)の攻(こう)撃(げき)に耐(た)えかねて、こてんこてんな姿(すがた)でリングを後(ご)にした。

   • เขาทนการโจมตีของคู่ต่อสู้ไม่ไหว จึงเดินออกจากเวทีไปในสภาพสะบักสะบอม

   คำศัพท์:相(あい)手(て)攻(こう)撃(げき)耐(た)えかねるこてんこてん姿(すがた)リング後(あと)にする

   ตรวจแล้ว

   こてんこてんに打(う)ちのめされ、立(た)ち上(あ)がる気(き)力(りょく)も失(う)せてしまった。

   • ผมถูกซ้อมจนน่วมไปหมด จนหมดสิ้นแม้แต่กำลังใจที่จะลุกขึ้นสู้

   คำศัพท์:こてんこてん立(た)ち上(あ)がる気(き)力(りょく)失(う)せるしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2