己(おのれ)に如(し)かざる者(もの)を友(とも)とするなかれ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   อย่าคบเพื่อนที่ด้อยกว่าตนเอง

   EN do not befriend those beneath you

   สุภาษิต

   หมายเหตุ: จาก 「論(ろん)語(ご)」

   彼(かれ)は常(つね)に『己(おのれ)に如(し)かざる者(もの)を友(とも)とするなかれ』という考(かんが)えを持(も)ち、身(み)分(ぶん)の低(ひく)い者(もの)とは交(こう)流(りゅう)しないようにしていた。

   • เขามีความคิดที่ว่า 'อย่าคบเพื่อนที่ด้อยกว่าตนเอง' อยู่เสมอ และพยายามที่จะไม่สุงสิงกับผู้ที่มีฐานะต่ำต้อย

   คำศัพท์:彼(かれ)常(つね)に己(おのれ)に如(し)かざる者(もの)を友(とも)とするなかれという考(かんが)え持(も)ち身(み)分(ぶん)低(ひく)い者(もの)交(こう)流(りゅう)しなうようにする

   ตรวจแล้ว

   『己(おのれ)に如(し)かざる者(もの)を友(とも)とする勿(なか)れ』という古(ふる)い格(かく)言(げん)を信(しん)じ、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)にふさわしくない友(ゆう)人(じん)を作(つく)ることを避(さ)けた。

   • เขาเชื่อในคติโบราณที่ว่า 'อย่าคบเพื่อนที่ไม่อาจเทียบเคียงตนได้' จึงหลีกเลี่ยงการสร้างมิตรภาพกับเพื่อนที่ไม่เหมาะสมกับฐานะของตนเอง

   คำศัพท์:己(おのれ)に如(し)かざる者(もの)を友(とも)とするなかれという古(ふる)い格(かく)言(げん)信(しん)じる彼(かれ)自(じ)分(ぶん)立(たち)場(ば)ふさわしい友(ゆう)人(じん)作(つく)る避(さ)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2