火(ひ)を見(み)たら火(か)事(じ)と思(おも)え

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เมื่อเห็นไฟให้คิดไว้ก่อนว่าเกิดไฟไหม้; อย่าประมาท

   EN you can never be too careful

   สุภาษิต

   旅(りょ)行(こう)先(さき)で不(ふ)審(しん)な人(じん)物(ぶつ)を見(み)かけたら、火(ひ)を見(み)たら火(か)事(じ)と思(おも)えという考(かんが)えで、すぐに距(きょ)離(り)を取(と)って安(あん)全(ぜん)な場(ば)所(しょ)へ移(い)動(どう)しました。

   • เมื่อผมเห็นบุคคลที่น่าสงสัยในสถานที่ท่องเที่ยว ผมก็นึกถึงแนวคิดที่ว่าถ้าเห็นไฟก็ให้คิดว่าเป็นไฟไหม้ จึงรีบเว้นระยะห่างและย้ายไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยทันทีครับ

   คำศัพท์:旅(りょ)行(こう)先(さき)不(ふ)審(しん)人(じん)物(ぶつ)火(ひ)を見(み)たら火(か)事(じ)と思(おも)えという考(かんが)えすぐに距(きょ)離(り)を取(と)る安(あん)全(ぜん)場(ば)所(しょ)移(い)動(どう)

   ตรวจแล้ว

   最(さい)近(きん)、ネット詐(さ)欺(ぎ)が巧(こう)妙(みょう)化(か)しているので、火(ひ)を見(み)たら火(か)事(じ)と思(おも)えというように、少(すこ)しでも怪(あや)しいメールはすぐに削(さく)除(じょ)するようにしています。

   • ช่วงนี้การหลอกลวงทางอินเทอร์เน็ตมีความแนบเนียนมากขึ้น ผมก็เลยพยายามลบอีเมลที่ดูน่าสงสัยทิ้งทันที เหมือนกับคำกล่าวที่ว่าถ้าเห็นไฟก็ให้คิดว่าเป็นไฟไหม้ครับ

   คำศัพท์:最(さい)近(きん)ネット詐(さ)欺(ぎ)巧(こう)妙(みょう)化(か)する火(ひ)を見(み)たら火(か)事(じ)と思(おも)えというように少(すこ)しでも怪(あや)しいメールすぐに削(さく)除(じょ)ようにする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2