それどころじゃない

ごめん！今日(きょう)夕(ゆう)飯(はん)準(じゅん)備(び)してないんだ。疲(つか)れて、それどころじゃなかったの。

• ขอโทษนะ! วันนี้ฉันไม่ได้เตรียมมื้อเย็นไว้เลย พอดีเหนื่อยมากจนไม่มีกะจิตกะใจจะทำน่ะ

忙(いそが)しくてそれどころじゃないよ。

• ยุ่งมากจนไม่มีเวลามาทำเรื่องแบบนั้นหรอก

私(わたし)は怒(おこ)ってなどいない、それどころではない。

• ผมไม่ได้โกรธเลยครับ ไม่ใช่แบบนั้นด้วยซ้ำ

彼(かれ)は全(まった)くそれどころではない。

• เขาไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะทำแบบนั้นเลยสักนิด

今(いま)はそれどころじゃないよ。

• ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาทำแบบนี้หรอกนะ

今(いま)ね、お好(この)み焼(や)き食(た)べるのが忙(いそが)しくて、それどころじゃないの。後(あと)でもいいかな？

• ตอนนี้กำลังยุ่งกับการกินโอโคโนมิยากิอยู่เลย ไม่มีเวลาทำอย่างอื่นแล้วล่ะ ไว้ทีหลังได้ไหม?