海(かい)外(がい)展(てん)開(かい)

会(かい)社(しゃ)の規(き)模(ぼ)は、海(かい)外(がい)展(てん)開(かい)を考(かんが)えるには及(およ)ばないだろう。

• ขนาดของบริษัทคงยังไม่เพียงพอที่จะพิจารณาเรื่องการขยายธุรกิจไปยังต่างประเทศ

会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)は、今(こん)後(ご)、海(かい)外(がい)展(てん)開(かい)を中(ちゅう)心(しん)とする方(ほう)向(こう)にシフトします。

• กลยุทธ์การบริหารของบริษัทจะเปลี่ยนทิศทางไปสู่การเน้นการขยายธุรกิจไปยังต่างประเทศในอนาคตครับ

このプロジェクトの成(せい)功(こう)を機(き)に、海(かい)外(がい)展(てん)開(かい)も視(し)野(や)に入(い)れるようになりました。

• เนื่องจากความสำเร็จของโปรเจกต์นี้ เราจึงเริ่มมองถึงการขยายธุรกิจไปยังต่างประเทศด้วยครับ

この会(かい)社(しゃ)は日(に)本(ほん)の中(ちゅう)国(ごく)地(ち)方(ほう)に本(ほん)社(しゃ)を構(かま)え、近(きん)年(ねん)では海(かい)外(がい)展(てん)開(かい)も積(せっ)極(きょく)的(てき)に行(い)っている。

• บริษัทแห่งนี้มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ในภูมิภาคชูโงกุของญี่ปุ่น และในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาก็ได้มีการขยายธุรกิจไปยังต่างประเทศอย่างจริงจังด้วย

今(こん)後(ご)の展(てん)望(ぼう)としては、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)に挑(ちょう)戦(せん)したり、海(かい)外(がい)展(てん)開(かい)を視(し)野(や)に入(い)れたりしています。

• สำหรับแนวโน้มในอนาคต ผมกำลังพิจารณาเรื่องการท้าทายธุรกิจใหม่และการขยายธุรกิจไปยังต่างประเทศครับ

彼(かれ)が話(はな)している『新(あたら)しいプロジェクト』というのは、来(らい)月(げつ)から始(はじ)まる海(かい)外(がい)展(てん)開(かい)のことだ。

• สิ่งที่เขาเรียกว่า 'โปรเจกต์ใหม่' ก็คือการขยายธุรกิจไปต่างประเทศที่จะเริ่มขึ้นในเดือนหน้าครับ