力(ちから)をつける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   เสริมสร้างกำลัง, เพิ่มพูนความสามารถ

   EN to build up one's strength; to get stronger

   数(すう)理(り)の力(ちから)をつけるために勉(べん)強(きょう)しています。

   • ผมกำลังเรียนอยู่เพื่อเสริมสร้างทักษะทางคณิตศาสตร์ครับ

   คำศัพท์:数(すう)理(り)力(ちから)をつけるために勉(べん)強(きょう)

   この授(じゅ)業(ぎょう)の眼(がん)目(もく)は話(はな)す力(ちから)をつけることです。

   • จุดประสงค์หลักของบทเรียนนี้คือการเสริมสร้างทักษะการพูดครับ

   คำศัพท์:授(じゅ)業(ぎょう)眼(がん)目(もく)話(はな)す力(ちから)をつける

2. 2

   ให้กำลังใจ, เพิ่มพลังใจ

   EN to give (someone) strength; to cheer (someone) up; to encourage (someone)

   若(わか)者(もの)は無(む)気(き)力(りょく)だという神(しん)話(わ)を拒(きょ)絶(ぜつ)した若(わか)者(もの)たちが、給(きゅう)料(りょう)の少(すく)ない、そして睡(すい)眠(みん)時(じ)間(かん)のもっと少(すく)ない仕(し)事(ごと)に自(じ)分(ぶん)を捧(ささ)げるため、家(いえ)と家(か)族(ぞく)から離(はな)れて参(さん)加(か)してくれた。だからこの選(せん)挙(きょ)戦(せん)はますます力(ちから)をつけたのです。

   • เหล่าคนรุ่นใหม่ที่ปฏิเสธความเชื่อผิดๆ ที่ว่าพวกเขาเป็นพวกไร้ไฟ ได้เข้าร่วมโดยการแยกตัวออกมาจากบ้านและครอบครัว เพื่ออุทิศตนให้กับงานที่ให้ค่าตอบแทนน้อยและมีเวลานอนที่น้อยกว่า ด้วยเหตุนี้ การรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งครั้งนี้จึงยิ่งมีพลังมากขึ้นครับ

   คำศัพท์:若(わか)者(もの)無(む)気(き)力(りょく)という神(しん)話(わ)拒(きょ)絶(ぜつ)給(きゅう)料(りょう)少(すく)ないそして睡(すい)眠(みん)時(じ)間(かん)もっと仕(し)事(ごと)自(じ)分(ぶん)捧(ささ)げる家(いえ)家(か)族(ぞく)離(はな)れる参(さん)加(か)くれるだから選(せん)挙(きょ)戦(せん)ますます力(ちから)をつけるのです

ประโยคตัวอย่าง 3