積(せき)不(ふ)善(ぜん)の家(いえ)には必(かなら)ず余(よ)殃(おう)あり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ผลกรรมจากการทำชั่วของบรรพบุรุษจะส่งผลถึงลูกหลาน

   EN iniquities of fathers are visited upon their sons

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 積(せき)善(ぜん)の家(いえ)には必(かなら)ず余(よ)慶(けい)あり

   昔(むかし)から言(い)われているように、**積(せき)不(ふ)善(ぜん)の家(いえ)には必(かなら)ず余(よ)殃(おう)あり**、悪(わる)い行(おこな)いは必(かなら)ず報(むく)いを受(う)けるということです。

   • อย่างที่เขาพูดกันมาตั้งแต่สมัยก่อนว่า ผู้ที่สะสมความชั่วไว้จะต้องได้รับผลกรรมอย่างแน่นอน การกระทำที่ไม่ดีจะต้องได้รับผลตอบแทนเสมอครับ

   คำศัพท์:昔(むかし)ように積(せき)不(ふ)善(ぜん)の家(いえ)には必(かなら)ず余(よ)殃(おう)あり悪(わる)い行(おこな)い必(かなら)ず報(むく)い受(う)けるという

   ตรวจแล้ว

   父(ちち)が不(ふ)正(せい)を重(かさ)ねた結(けっ)果(か)、子(こ)どもたちまで苦(くる)しむことになるという諺(ことわざ)から、**積(せき)不(ふ)善(ぜん)の家(いえ)には必(かなら)ず余(よ)殃(おう)あり**と言(い)われています。

   • มีสุภาษิตที่ว่า เมื่อพ่อทำความผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผลลัพธ์คือแม้แต่ลูกๆ ก็ต้องมารับเคราะห์ด้วย จึงมีการกล่าวกันว่า **บ้านที่สะสมความชั่วไว้ ย่อมต้องได้รับภัยพิบัติอย่างแน่นอน**

   คำศัพท์:父(ちち)不(ふ)正(せい)重(かさ)ねる結(けっ)果(か)子(こ)供(ども)たち苦(くる)しむことになるということわざ積(せき)不(ふ)善(ぜん)の家(いえ)には必(かなら)ず余(よ)殃(おう)ありと言(い)われる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2