ぴちゃん

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำกริยาวิเศษณ์

   เสียงน้ำกระเด็นเล็กน้อย

   EN splash

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   水(みず)しぶきがぴちゃんと肌(はだ)に当(あ)たる。

   • ละอองน้ำกระเด็นมาโดนผิวเบาๆ

   คำศัพท์:水(みず)しぶきぴちゃん肌(はだ)当(あ)たる

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)がプールに飛(と)び込(こ)むと、水(みず)がぴちゃんと跳(は)ねた。

   • พอเด็กกระโดดลงสระน้ำ น้ำก็กระเด็นขึ้นมาเบาๆ

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)プール飛(と)び込(こ)む水(みず)ぴちゃん跳(は)ねる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เสียงตบหรือเสียงกระแทกเบาๆ

   EN slam; slap

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かの)女(じょ)は苛立(いらだ)ちを隠(かく)せず、手(て)帳(ちょう)をぴちゃんとテーブルに叩(たた)きつけた。

   • เธอไม่สามารถซ่อนความหงุดหงิดเอาไว้ได้ และตบสมุดบันทึกลงบนโต๊ะดังปัง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)苛立(いらだ)ち隠(かく)す手(て)帳(ちょう)ぴちゃんテーブル叩(たた)きつける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3