角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   มัวแต่แก้ไขเรื่องเล็กน้อยจนทำให้เรื่องใหญ่เสียหาย

   EN to throw the baby out with the bath water; to strain at a gnat and swallow a camel; to obsess over insignificant details and miss the larger point; to straighten the horns and kill the cow

   สำนวน

   細(こま)かいルールにこだわりすぎて、本(ほん)来(らい)の目(もく)的(てき)を見(み)失(うしな)ってしまった。角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような間(ま)違(ちが)いを犯(おか)してしまったと反(はん)省(せい)した。

   • ผมมัวแต่ไปยึดติดกับกฎเกณฑ์เล็กๆ น้อยๆ มากเกินไป จนทำให้ลืมจุดประสงค์ที่แท้จริงไปเสียได้ ผมรู้สึกสำนึกผิดที่ได้ทำความผิดพลาดแบบที่เรียกว่าการแก้ปัญหาที่เล็กน้อยจนทำให้เสียเรื่องใหญ่

   คำศัพท์:細(こま)かいルールこだわり本(ほん)来(らい)目(もく)的(てき)見(み)失(うしな)うしまった角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような間(ま)違(ちが)い犯(おか)す反(はん)省(せい)

   ตรวจแล้ว

   会(かい)議(ぎ)で彼(かれ)の些(さ)細(さい)なミスばかりを指(し)摘(てき)し、プロジェクト全(ぜん)体(たい)の成(せい)功(こう)を喜(よろこ)べなかった。まるで角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような無(む)意(い)味(み)なことだった。

   • ในที่ประชุมฉันเอาแต่ชี้จุดผิดพลาดเล็กน้อยของเขา จนไม่สามารถร่วมยินดีกับความสำเร็จของโครงการในภาพรวมได้ มันเป็นการกระทำที่ไร้ความหมาย เหมือนกับการพยายามดัดเขาโคจนฆ่าวัวตาย

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)かの些(さ)細(さい)ばかり指(し)摘(てき)プロジェクト全(ぜん)体(たい)成(せい)功(こう)喜(よろこ)ぶまるで角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような無(む)意(い)味(み)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2