逃(に)げるが勝(か)ち

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การหนีคือชัยชนะ; การถอยเพื่อรักษาตัวรอดดีกว่าการฝืนสู้จนพ่ายแพ้

   EN he that fights and runs away may live to fight another day; discretion is the better part of valor; fleeing is winning

   สุภาษิต

   争(あらそ)いを避(さ)けることで、より良(よ)い機(き)会(かい)を得(え)られることがあるという意(い)味(み)で「逃(に)げるが勝(か)ち」と言(い)われる。

   • The phrase "nigeru ga kachi" is used to mean that by avoiding conflict, one can sometimes gain better opportunities.

   คำศัพท์:争(あらそ)い避(さ)けるより良(よ)い機(き)会(かい)得(え)ることがあるという意(い)味(み)逃(に)げるが勝(か)ちと言(い)われる

   ตรวจแล้ว

   今(こん)回(かい)のプロジェクトは、無(む)理(り)に進(すす)めるより一(いっ)旦(たん)手(て)を引(ひ)いて「逃(に)げるが勝(か)ち」にするのが賢(けん)明(めい)でしょう。

   • Rather than forcing this project forward, it would be wiser to step back for now and follow the principle that 'retreating is winning'.

   คำศัพท์:今(こん)回(かい)プロジェクト無(む)理(り)進(すす)めるいったん手(て)を引(ひ)く逃(に)げるが勝(か)ち賢(けん)明(めい)でしょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2