先(さき)んずれば人(ひと)を制(せい)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   ผู้ที่ลงมือก่อนย่อมได้เปรียบ

   EN the early bird gets the worm

   สุภาษิต

   朝(あさ)早(はや)くから予(よ)約(やく)したので、人(にん)気(き)のホテルを安(やす)く確(かく)保(ほ)できた。先(さき)んずれば人(ひと)を制(せい)すだね。

   • เพราะฉันจองตั้งแต่เช้ามืด ก็เลยสามารถจองโรงแรมยอดนิยมได้ในราคาถูก การชิงลงมือก่อนย่อมได้เปรียบจริงๆ นะ

   คำศัพท์:予(よ)約(やく)人(にん)気(き)ホテル安(やす)く確(かく)保(ほ)できた先(さき)んずれば人(ひと)を制(せい)す

   ตรวจแล้ว

   試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)を早(はや)めに始(はじ)めたから、みんなよりも余(よ)裕(ゆう)を持(も)って過(す)ごせている。先(さき)んずれば人(ひと)を制(せい)すという言(こと)葉(ば)がよくわかるよ。

   • เพราะเริ่มอ่านหนังสือสอบเร็ว ก็เลยมีเวลาเหลือเฟือมากกว่าคนอื่น เข้าใจเลยว่าคำที่ว่า 'ผู้ที่เริ่มก่อนย่อมได้เปรียบ' นั้นหมายความว่ายังไง

   คำศัพท์:試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)早(はや)めに始(はじ)めるみなよりも余(よ)裕(ゆう)持(も)つ過(す)ごす先(さき)んずれば人(ひと)を制(せい)すという言(こと)葉(ば)わかる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2