過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   มากเกินไปก็ไม่ดีเท่ากับไม่พอดี

   EN the last drop makes the cup run over; too much of a good thing; less is more

   สุภาษิต

   彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、細(さい)部(ぶ)までこだわりすぎるあまり、全(ぜん)体(たい)のバランスが崩(くず)れてしまいました。過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとしですね。

   • เธอเป็นพวกสมบูรณ์แบบนิยม และเพราะมัวแต่ใส่ใจรายละเอียดมากเกินไปจนเกินพอดี ทำให้สมดุลโดยรวมเสียไปเลยครับ อะไรที่มากเกินไปก็เหมือนกับไม่พอดีเลยนะครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)細(さい)部(ぶ)こだわりあまり全(ぜん)体(たい)崩(くず)れるしまう過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし

   ตรวจแล้ว

   このレシピは素(す)晴(ば)らしいですが、スパイスを少(すこ)し多(おお)めに入(い)れると味(あじ)が殺(ころ)されてしまう。過(す)ぎたるは及(およ)ばざるが如(ごと)し、と言(い)わんばかりです。

   • สูตรนี้ยอดเยี่ยมมากครับ แต่ถ้าใส่เครื่องเทศเยอะไปนิดหน่อยรสชาติจะเสียไปเลย เหมือนกับจะบอกว่าความพอดีคือสิ่งที่ดีที่สุดครับ

   คำศัพท์:レシピ素(す)晴(ば)らしいスパイス少(すこ)し多(おお)め入(い)れる味(あじ)しまう過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし言(い)わんばかり

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2