脚(きゃっ)下(か)照(しょう)顧(こ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   พิจารณาตนเอง; ระมัดระวังการกระทำของตนเอง

   EN look carefully where your own footsteps fall; seek enlightenment by knowing yourself and not by watching others; know thyself

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   周(まわ)りの人(ひと)を批(ひ)判(はん)する前(まえ)に、まずは自(じ)分(ぶん)の行(こう)動(どう)を**脚(きゃっ)下(か)照(しょう)顧(こ)**してみよう。

   • ก่อนที่จะไปวิพากษ์วิจารณ์คนรอบข้าง ลองหันกลับมาสำรวจการกระทำของตัวเองก่อนดีกว่า

   คำศัพท์:周(まわ)り人(ひと)批(ひ)判(はん)前(まえ)まずは自(じ)分(ぶん)行(こう)動(どう)脚(きゃっ)下(か)照(しょう)顧(こ)

   ตรวจแล้ว

   他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)するのではなく、**脚(きゃっ)下(か)照(しょう)顧(こ)**して自(じ)己(こ)改(かい)善(ぜん)に努(つと)めることが大(たい)切(せつ)だ。

   • แทนที่จะคอยแต่จะชี้ข้อบกพร่องของผู้อื่น สิ่งสำคัญคือต้องหันกลับมาสำรวจตัวเองและพยายามปรับปรุงตนเอง

   คำศัพท์:他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)のでは脚(きゃっ)下(か)照(しょう)顧(こ)自(じ)己(こ)改(かい)善(ぜん)努(つと)める大(たい)切(せつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2