都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)

「くだらねえ都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)だろう」「でも、火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たないというけどね」

• “มันก็แค่ตำนานเมืองไร้สาระน่ะ” “แต่เขาว่ากันว่าไม่มีควันย่อมไม่มีไฟนะ”

この古(ふる)い建(たて)物(もの)の歴(れき)史(し)にまつわる都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)は、地(じ)元(もと)の観(かん)光(こう)名(めい)所(しょ)の一(ひと)つとなっています。

• ตำนานเมืองที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของอาคารเก่าแห่งนี้ ได้กลายเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงของท้องถิ่นไปแล้วครับ

その小(しょう)説(せつ)家(か)は、都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)や怪(かい)談(だん)を集(あつ)めた『異(い)聞(ぶん)奇(き)譚(たん)』を出(しゅっ)版(ぱん)し、大(おお)きな話(わ)題(だい)となった。

• นักเขียนคนนั้นได้ตีพิมพ์หนังสือชื่อ 『Ibun Kitan』 ซึ่งรวบรวมตำนานเมืองและเรื่องสยองขวัญเอาไว้ จนกลายเป็นที่พูดถึงอย่างมาก

これは都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)です。

• นี่คือตำนานเมืองครับ