สมัคร

持(も)ち越(こ)し

もちこしmochikoshi

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้คำนามที่ขยายด้วย の

การยกยอดไป, สิ่งที่ค้างมาจากก่อนหน้า
EN work, items, etc. carried over from earlier

ภาษาพูด

ดูเพิ่มเติม: 持(も)ち越(こ)す
ドタキャンくらったの。来(らい)週(しゅう)に持(も)ち越(こ)しだって。

โดนเทเฉยเลย บอกว่าจะเลื่อนไปเป็นอาทิตย์หน้าแทน

คำศัพท์:ドタキャン食(く)らうの来(らい)週(しゅう)に持(も)ち越(こ)しだって
ตรวจแล้ว
คำนามคำนามที่เติม する ได้

อาการเมาค้าง, อาการไม่สบายจากอาหารเมื่อวาน
EN hangover; what you ate the day before (and is still being digested)

ประโยคตัวอย่าง 4

ドタキャンくらったの。来(らい)週(しゅう)に持(も)ち越(こ)しだって。

โดนเทเฉยเลย บอกว่าจะเลื่อนไปเป็นอาทิตย์หน้าแทน

คำศัพท์:ドタキャン食(く)らうの来(らい)週(しゅう)に持(も)ち越(こ)しだって

ตรวจแล้ว

今日(きょう)の作(さ)業(ぎょう)を明日(あした)への持(も)ち越(こ)しにすることにしました。

ผมตัดสินใจที่จะยกยอดงานของวันนี้ไปทำต่อในวันพรุ่งนี้ครับ

คำศัพท์:今日(きょう)作(さ)業(ぎょう)明日(あした)持(も)ち越(こ)しことにする

ตัวอย่างจากทีมงาน

もう遅(おそ)いから、今日(きょう)は帰(かえ)ってもらいます。明日(あした)に持(も)ち越(こ)しましょう。

เพราะมันดึกแล้ว วันนี้ให้คุณกลับไปก่อนเถอะครับ ไว้ค่อยมาทำต่อพรุ่งนี้กันครับ

คำศัพท์:遅(おそ)いこんにちは帰(かえ)るもらう明日(あした)持(も)ち越(こ)しましょう

ตัวอย่างจากทีมงาน

この問(もん)題(だい)、すぐに解(かい)決(けつ)できずじまいで、明日(あした)まで持(も)ち越(こ)しになりそうだ。

ปัญหานี้ไม่สามารถแก้ไขได้ทันที และดูเหมือนว่าจะต้องยกยอดไปจนถึงพรุ่งนี้

คำศัพท์:問(もん)題(だい)すぐに解(かい)決(けつ)じまい明日(あした)持(も)ち越(こ)しそうだ

ตัวอย่างจากทีมงาน