千(せん)金(きん)の裘(きゅう)は一(いっ)狐(こ)の腋(えき)に非(あら)ず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ของล้ำค่าเพียงชิ้นเดียวไม่อาจเทียบได้กับความร่วมมือของคนจำนวนมาก

   EN to rule a country requires many great men; an expensive fur coat will not be made with a single fox

   สุภาษิต

   千(せん)金(きん)の裘(きゅう)は一(いっ)狐(こ)の腋(えき)に非(あら)ず、せんきんのきゅうはいっこのえきにあらずと言(い)いますが、国(こっ)家(か)を治(おさ)めるには多(おお)くの賢(けん)者(じゃ)が必(ひつ)要(よう)です。

   • มีคำกล่าวว่า เสื้อคลุมราคาแพงหมื่นตำลึงก็ไม่อาจเทียบได้กับรักแร้ของสุนัขจิ้งจอกเพียงตัวเดียว แต่การจะปกครองประเทศนั้นจำเป็นต้องมีผู้ทรงภูมิปัญญาจำนวนมากครับ

   คำศัพท์:千(せん)金(きん)の裘(きゅう)は一(いっ)狐(こ)の腋(えき)に非(あら)ずといい国(こっ)家(か)治(おさ)める多(おお)く賢(けん)者(じゃ)必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

   一(ひと)人(り)の能(のう)力(りょく)だけでは、千(せん)金(きん)の裘(かわごろも)を仕(し)立(た)てるには足(た)りません。千(せん)金(きん)の裘(きゅう)は一(いっ)狐(こ)の腋(えき)に非(あら)ず、という言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、多(おお)くの人(じん)材(ざい)が不(ふ)可(か)欠(けつ)なのです。

   • เพียงความสามารถของคนคนเดียว ไม่เพียงพอที่จะตัดเย็บเสื้อขนสัตว์ล้ำค่าได้ ดังคำกล่าวที่ว่าเสื้อขนสัตว์ล้ำค่าก็มิอาจเทียบได้กับขนรักแร้ของสุนัขจิ้งจอกเพียงตัวเดียว ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความร่วมมือจากบุคลากรจำนวนมากนั้นเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ครับ

   คำศัพท์:一(ひと)人(り)能(のう)力(りょく)千(せん)鈞(きん)皮(かわ)衣(ごろも)仕(し)立(た)てる足(た)りる千(せん)金(きん)の裘(きゅう)は一(いっ)狐(こ)の腋(えき)に非(あら)ずという言(こと)葉(ば)示(しめ)すように多(おお)く人(じん)材(ざい)不(ふ)可(か)欠(けつ)なんです

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2