目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   สายตาบ่งบอกความรู้สึกได้มากกว่าคำพูด; แววตาสื่อความหมายได้ดีกว่าคำพูด

   EN one can say more with a look than with ten thousand words; the eyes cannot belie one's true thoughts; the eyes are the windows to the soul; eyes are as eloquent as the tongue

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 物(もの)を言(い)う

   彼(かれ)の動(どう)揺(よう)した目(め)を見(み)れば、口(くち)で何(なん)と言(い)おうと嘘(うそ)はすぐにバレる。目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)うのだ。

   • หากดูจากแววตาที่สั่นไหวของเขา ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรออกมา ความจริงก็ถูกจับได้ในทันที เพราะดวงตาพูดได้มากกว่าปาก

   คำศัพท์:かの動(どう)揺(よう)目(め)を見(み)る口(くち)何(なん)と言(い)う嘘(うそ)すぐにばれる目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)う

   ตรวจแล้ว

   あの俳(はい)優(ゆう)の演(えん)技(ぎ)力(りょく)は素(す)晴(ば)らしい。セリフなしでも、目(め)だけで感(かん)情(じょう)を表(ひょう)現(げん)できるから目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)うという感(かん)じだ。

   • ทักษะการแสดงของนักแสดงคนนั้นยอดเยี่ยมมาก เพราะเขาสามารถถ่ายทอดอารมณ์ผ่านทางสายตาได้แม้จะไม่มีบทพูดเลยก็ตาม ให้ความรู้สึกเหมือนกับที่ว่าดวงตาสื่อความหมายได้มากกว่าคำพูดจริงๆ

   คำศัพท์:俳(はい)優(ゆう)演(えん)技(ぎ)力(りょく)素(す)晴(ば)らしいせりふ目(め)感(かん)情(じょう)表(ひょう)現(げん)できる目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)うという感(かん)じ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2