強面(こわもて)

こわもてkowamote

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -na

ใบหน้าที่ดูดุ; หน้าตาน่ากลัว
EN fierce look; frightening look; tough look
2
ท่าทางดุดัน; ท่าทีข่มขู่
EN aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
強(こわ)面(おもて)の変(へん)なセールスだったらすぐアタシを呼(よ)びなさいね、追(お)い返(かえ)してやるから。

ถ้าเจอพวกพนักงานขายหน้าตาน่ากลัวแปลกๆ ก็รีบเรียกฉันทันทีเลยนะ เดี๋ยวฉันจะไล่พวกนั้นกลับไปเอง

คำศัพท์:強面(こわもて)変(へん)セールスだったらすぐあたしを呼(よ)ぶなさいね追(お)い返(かえ)すやるから
ตรวจแล้ว

強(こわ)面(おもて)の変(へん)なセールスだったらすぐアタシを呼(よ)びなさいね、追(お)い返(かえ)してやるから。

ถ้าเจอพวกพนักงานขายหน้าตาน่ากลัวแปลกๆ ก็รีบเรียกฉันทันทีเลยนะ เดี๋ยวฉันจะไล่พวกนั้นกลับไปเอง

ตรวจแล้ว

彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は強(こわ)面(おもて)で誰(だれ)にも弱(よわ)みを見(み)せないが、本(ほん)当(とう)は外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)で、困(こま)っている人(ひと)を見(み)過(す)ごせない。

ปกติเขาดูเป็นคนหน้าดุและไม่ยอมแสดงความอ่อนแอให้ใครเห็น แต่ความจริงแล้วเขาเป็นคนแข็งนอกอ่อนใน และไม่สามารถปล่อยผ่านคนที่กำลังลำบากไปได้

ตัวอย่างจากทีมงาน