外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ภายนอกดูแข็งแกร่งแต่ภายในอ่อนโยน; แสร้งทำเป็นเข้มแข็งแต่จริงๆ แล้วใจอ่อน

   EN being tough on the outside but soft at heart; a faint-hearted person pretending to be brave

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は強(こわ)面(おもて)で誰(だれ)にも弱(よわ)みを見(み)せないが、本(ほん)当(とう)は外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)で、困(こま)っている人(ひと)を見(み)過(す)ごせない。

   • ปกติเขาดูเป็นคนหน้าดุและไม่ยอมแสดงความอ่อนแอให้ใครเห็น แต่ความจริงแล้วเขาเป็นคนแข็งนอกอ่อนใน และไม่สามารถปล่อยผ่านคนที่กำลังลำบากไปได้

   คำศัพท์:彼(かれ)普(ふ)段(だん)強面(こわもて)誰(だれ)にも弱(よわ)み見(み)せる外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)困(こま)る人(ひと)見(み)過(す)ごす

   ตรวจแล้ว

   チームのリーダーは外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)な性(せい)格(かく)で、厳(きび)しい指(し)導(どう)をする一(いっ)方(ぽう)で、部(ぶ)員(いん)の努(ど)力(りょく)を誰(だれ)よりも理(り)解(かい)している。

   • หัวหน้าทีมเป็นคนที่มีลักษณะภายนอกดูแข็งกร้าวแต่ภายในอ่อนโยน ในขณะที่ให้การสั่งสอนอย่างเข้มงวด เขาก็เป็นคนที่เข้าใจความพยายามของลูกทีมมากกว่าใครๆ

   คำศัพท์:チームリーダー外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)性(せい)格(かく)厳(きび)しい指(し)導(どう)一(いっ)方(ぽう)部(ぶ)員(いん)努(ど)力(りょく)誰(だれ)よりも理(り)解(かい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2