路(ろ)頭(とう)に迷(まよ)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   กลายเป็นคนไร้บ้าน; ไม่มีที่พึ่งพา; ตกอับ

   EN to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out

   สำนวน

   会(かい)社(しゃ)の倒(とう)産(さん)で路(ろ)頭(とう)に迷(まよ)う人(ひと)々(びと)が続(ぞく)出(しゅつ)している。

   • มีผู้คนจำนวนมากต้องกลายเป็นคนไร้บ้านเนื่องจากการล้มละลายของบริษัท

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)倒(とう)産(さん)路(ろ)頭(とう)に迷(まよ)う人(ひと)々(びと)続(ぞく)出(しゅつ)

   ตรวจแล้ว

   父(ちち)の急(きゅう)病(びょう)で学(がく)業(ぎょう)を中(ちゅう)断(だん)し、母(ぼ)子(し)家(か)庭(てい)の私(わたし)たちは、途(と)方(ほう)もない借(しゃっ)金(きん)を抱(かか)え、路(ろ)頭(とう)に迷(まよ)う寸(すん)前(ぜん)だった。

   • เพราะพ่อป่วยกะทันหันทำให้ผมต้องพักการเรียน และพวกเราที่เป็นครอบครัวที่มีแค่แม่กับลูกก็ต้องแบกรับหนี้สินมหาศาล จนเกือบจะไม่มีที่ซุกหัวนอนอยู่แล้ว

   คำศัพท์:父(ちち)急(きゅう)病(びょう)学(がく)業(ぎょう)中(ちゅう)断(だん)母(ぼ)子(し)家(か)庭(てい)私(わたし)たち途(と)方(ほう)もない借(しゃっ)金(きん)抱(かか)え路(ろ)頭(とう)に迷(まよ)う寸(すん)前(ぜん)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3