雲(くも)行(ゆ)きが怪(あや)しい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   เมฆดูท่าทางไม่ดี; ท้องฟ้าดูมืดครึ้ม

   EN the clouds look menacing

   今日(きょう)は雲(くも)行(ゆ)きが怪(あや)しいです。お花(はな)見(み)が中(ちゅう)止(し)にならないか心(しん)配(ぱい)です。

   • วันนี้ท้องฟ้าดูท่าไม่ดีเลยครับ ผมกังวลว่าการดูดอกซากุระจะถูกยกเลิกหรือเปล่า

   คำศัพท์:今日(きょう)は雲(くも)行(ゆ)きが怪(あや)しいですお花(はな)見(み)が中(ちゅう)止(し)になるか心(しん)配(ぱい)

   ตรวจแล้ว

   なんだか雲(くも)行(ゆ)きが怪(あや)しくなってきたな。傘(かさ)を持(も)って出(で)かけた方(ほう)がいいかもしれない。

   • ดูเหมือนว่าท้องฟ้าจะเริ่มไม่ค่อยดีแล้วนะเนี่ย เราอาจจะพกร่มออกไปด้วยดีกว่า

   คำศัพท์:なんだか雲(くも)行(ゆ)きが怪(あや)しい傘(かさ)持(も)つ出(で)かける方(ほう)がいいかもしれない

2. 2

   สถานการณ์ดูไม่ค่อยดี; ท่าไม่ดี

   EN things don't look good

   สำนวน

   雲(くも)行(ゆ)きが怪(あや)しくなってきた。

   • สถานการณ์เริ่มดูไม่ค่อยดีแล้ว

   คำศัพท์:雲(くも)行(ゆ)きが怪(あや)しい

ประโยคตัวอย่าง 3