休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -tsu)

   หยุดพักชั่วคราว; ยุติไว้ก่อน

   EN to put a period to; to put an end to; to settle (for the time being)

   สำนวน

   この問(もん)題(だい)については、今日(きょう)のところはこの結(けつ)論(ろん)で休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)って、次(じ)回(かい)の会(かい)議(ぎ)で再(さい)検(けん)討(とう)しましょう。

   • สำหรับปัญหานี้ ในวันนี้เรามาพักเรื่องนี้ไว้ด้วยข้อสรุปนี้ก่อน แล้วค่อยนำมาพิจารณาใหม่ในการประชุมครั้งหน้ากันครับ

   คำศัพท์:問(もん)題(だい)について今日(きょう)のところは結(けつ)論(ろん)休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ次(じ)回(かい)会(かい)議(ぎ)再(さい)検(けん)討(とう)ましょう

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいプロジェクトに意(い)欲(よく)的(てき)だったが、体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)のため、しばらくの間(あいだ)、そこに休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つことにした。

   • เธอมีความกระตือรือร้นกับโปรเจกต์ใหม่ แต่เนื่องจากปัญหาสุขภาพ เธอจึงตัดสินใจพักเรื่องนั้นไว้ชั่วคราว

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)新(あたら)しいプロジェクト意(い)欲(よく)的(てき)だった体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)しばらくの間(あいだ)休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つことにする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2