うだつが上(あ)がらない

天(てん)才(さい)にもかかわらず、彼(かれ)は相(あい)変(か)わらずうだつがあがらない。

• แม้ว่าจะเป็นอัจฉริยะ แต่เขาก็ยังคงไม่เอาไหนเหมือนเดิม

うだつが上(あ)がらない。

• ชีวิตไม่ก้าวหน้าเลย

彼(かれ)はうだつがあがらないようさ。

• ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคนที่ไม่ค่อยมีความก้าวหน้าในชีวิตเลยนะ

彼(かれ)はどうもうだつが上(あ)がらないね。

• เขาดูเหมือนจะไม่มีความก้าวหน้าเลยนะ

彼(かれ)は、うだつが上(あ)がらないようだ。

• ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคนที่ไม่เอาไหนเลย

あんなウダツがあがらない男(おとこ)といつまで付(つ)き合(あ)ってるの。

• คุณจะคบกับผู้ชายที่ไม่มีอนาคตแบบนั้นไปถึงเมื่อไหร่กัน