うだつの上(あ)がらない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ไม่มีความก้าวหน้า; ไร้อนาคต; ไม่เจริญรุ่งเรือง

   EN lacking potential for advancement; no-hoper

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: うだつが上(あ)がらない

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に真面目(まじめ)だが、どうもうだつの上(あ)がらないタイプだ。

   • เขาเป็นคนตั้งใจทำงานนะ แต่ดูเหมือนจะเป็นพวกที่ไม่ค่อยก้าวหน้าเท่าไหร่

   คำศัพท์:彼(かれ)仕(し)事(ごと)真面目(まじめ)どうもうだつの上(あ)がらないタイプ

   ตรวจแล้ว

   才(さい)能(のう)はあるのに、なぜかうだつの上(あ)がらない人(じん)生(せい)を送(おく)っている。

   • ทั้งที่มีพรสวรรค์ แต่ไม่รู้ทำไมถึงยังใช้ชีวิตแบบไม่ประสบความสำเร็จเสียที

   คำศัพท์:才(さい)能(のう)なぜかうだつの上(あ)がらない人(じん)生(せい)送(おく)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2