สำนวน
แมวที่ส่งเสียงร้องดังมักจะจับหนูไม่ได้; คนที่พูดมากมักจะไม่มีความสามารถ
EN empty vessels make the most sound; the meowing cat does not catch the mouse
สุภาษิต
あんなに大口を叩くけれど、結局何も成果を出せない。鳴く猫は鼠を捕らぬ、ということだ。
- พูดจาโอ้อวดขนาดนั้น แต่สุดท้ายก็ไม่เห็นมีผลงานอะไรเลย สมกับคำที่ว่า แมวที่ร้องเสียงดังย่อมจับหนูไม่ได้
いつも理想ばかりを語る人は、実際に物事を成し遂げる能力がないことが多い。なくねこはねずみをとらぬと言うように。
- คนที่เอาแต่พูดถึงแต่เรื่องอุดมคติอยู่เสมอ มักจะไม่มีความสามารถในการลงมือทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จจริงๆ เหมือนกับคำกล่าวที่ว่า แมวที่ไม่ขยับเขยื้อนก็จับหนูไม่ได้
