気(き)が遠(とお)くなる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   หมดสติ; เป็นลม

   EN to faint; to lose consciousness

   彼(かの)女(じょ)の恐(きょう)怖(ふ)は非(ひ)常(じょう)なものだったので気(き)が遠(とお)くなるところだった。

   • ความกลัวของเธอนั้นรุนแรงมากจนผมแทบจะหมดสติไปเลย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)恐(きょう)怖(ふ)は非(ひ)常(じょう)物(もの)だので気(き)が遠(とお)くなる所(ところ)

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て気(き)が遠(とお)くなりました。

   • เธอเห็นเลือดแล้วก็รู้สึกหน้ามืดไป

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)血(ち)を見(み)る気(き)が遠(とお)くなる

2. 2

   รู้สึกมึนงง; รู้สึกท้อแท้หรือเหนื่อยล้าจนรับไม่ไหว

   EN to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted; to lose one's mind

   それは気(き)が遠(とお)くなるような計(けい)画(かく)だ。

   • นั่นเป็นแผนการที่ฟังดูยาวไกลจนน่าเวียนหัวเลย

   คำศัพท์:それは気(き)が遠(とお)くなるような計(けい)画(かく)だ

   ตรวจแล้ว

   気(き)が遠(とお)くなるような長(なが)さなのか、 または明日(あした)かあさってまでなのか、 一(いっ)生(しょう)がどれだけの長(なが)さかなんて知(し)るわけもない。

   • ไม่ว่ามันจะเป็นความยาวที่ทำให้รู้สึกเวียนหัว หรือจะเป็นแค่จนถึงพรุ่งนี้หรือมะรืนนี้ ก็ไม่มีทางรู้ได้เลยว่าชีวิตหนึ่งจะมีช่วงเวลาที่ยาวนานแค่ไหน

   คำศัพท์:気(き)が遠(とお)くなるような長(なが)さまたは明日(あした)一(いっ)生(しょう)どれだけなんて知(し)る

ประโยคตัวอย่าง 4