晴(せい)好(こう)雨(う)奇(き)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ทัศนียภาพที่สวยงามทั้งในยามแดดออกและยามฝนตก

   EN the scenery being beautiful in both sunny and rainy weather

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   この公(こう)園(えん)は晴(は)れた日(ひ)も雨(あめ)の日(ひ)も、それぞれ異(こと)なる表(ひょう)情(じょう)を見(み)せるため、晴(せい)好(こう)雨(う)奇(き)の趣(おもむき)が味(あじ)わえます。

   • สวนแห่งนี้แสดงให้เห็นถึงบรรยากาศที่แตกต่างกันไปทั้งในวันที่แดดออกและวันที่ฝนตก จึงสามารถสัมผัสได้ถึงเสน่ห์ของความเปลี่ยนแปลงตามสภาพอากาศครับ

   คำศัพท์:公(こう)園(えん)晴(は)れる日(ひ)雨(あめ)それぞれ異(こと)なる表(ひょう)情(じょう)見(み)せる晴(せい)好(こう)雨(う)奇(き)趣(おもむき)味(あじ)わう

   ตรวจแล้ว

   山(やま)の景色(けしき)は晴(は)れれば一(いっ)層(そう)雄(ゆう)大(だい)に見(み)え、雨(あめ)が降(ふ)ると神(しん)秘(ぴ)的(てき)な雰(ふん)囲(い)気(き)に包(つつ)まれる、まさに晴(せい)好(こう)雨(う)奇(き)の美(うつく)しさだ。

   • ทิวทัศน์ของภูเขาจะดูยิ่งใหญ่อลังการยิ่งขึ้นเมื่อท้องฟ้าแจ่มใส และจะถูกปกคลุมด้วยบรรยากาศอันลึกลับเมื่อฝนตก เป็นความงามที่แปรเปลี่ยนไปตามสภาพอากาศอย่างแท้จริง

   คำศัพท์:山(やま)景色(けしき)晴(は)れる一(いっ)層(そう)雄(ゆう)大(だい)見(み)栄(え)雨(あめ)が降(ふ)る神(しん)秘(ぴ)的(てき)雰(ふん)囲(い)気(き)包(つつ)むまさに晴(せい)好(こう)雨(う)奇(き)美(うつく)しさ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2