羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความงามที่ล่มเมือง; ความงามที่ทำให้ดวงจันทร์ต้องหลบซ่อนและมวลบุปผาต้องร่วงโรย

   EN the charms of a uniquely beautiful woman; (so beautiful that) the moon is abashed and flowers wilt

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさはまさに羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)で、誰(だれ)もが見(み)惚(ほ)れてしまうだろう。

   • ความงามของเธอนั้นช่างงดงามราวกับดวงจันทร์ที่ขัดเขินและดอกไม้ที่กำลังเบ่งบาน จนใครเห็นก็คงต้องตกตะลึง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しさまさに羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)誰(だれ)も見(み)とれるしまうだろう

   ตรวจแล้ว

   その女(じょ)性(せい)の姿(すがた)は、まるで羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)の如(ごと)く、周(しゅう)囲(い)のすべての美(うつく)しさを上(うわ)回(まわ)っていた。

   • รูปลักษณ์ของหญิงสาวผู้นั้นช่างงดงามราวกับดวงจันทร์ที่ถูกเมฆบดบังและดอกไม้ที่ร่วงโรย ซึ่งเหนือกว่าความงามทั้งปวงที่อยู่รอบกาย

   คำศัพท์:女(じょ)性(せい)姿(すがた)まるで羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)ごとく周(しゅう)囲(い)すべて美(うつく)しさ上(うわ)回(まわ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2