月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การขัดเกลาสำนวนภาษาอย่างพิถีพิถัน; การพิจารณาแก้ไขงานเขียนซ้ำแล้วซ้ำเล่า

   EN polish; elaboration; repeatedly working over one's writing; being very scrupulous in the choice of diction

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)を重(かさ)ね、初(しょ)稿(こう)とは全(まった)く違(ちが)う完(かん)成(せい)度(ど)の高(たか)い小(しょう)説(せつ)を完(かん)成(せい)させた。

   • เขาใช้เวลาขัดเกลาผลงานภายใต้แสงจันทร์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนสามารถเขียนนิยายที่มีความสมบูรณ์สูงซึ่งแตกต่างจากฉบับร่างแรกอย่างสิ้นเชิงได้สำเร็จ

   คำศัพท์:彼(かれ)月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)重(かさ)ね初(しょ)稿(こう)全(まった)く違(ちが)う完(かん)成(せい)度(ど)高(たか)い小(しょう)説(せつ)完(かん)成(せい)させる

   ตรวจแล้ว

   論(ろん)文(ぶん)の最(さい)終(しゅう)稿(こう)は、教(きょう)授(じゅ)の月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)によってさらに洗(せん)練(れん)され、学(がく)術(じゅつ)雑(ざっ)誌(し)に掲(けい)載(さい)された。

   • ต้นฉบับสุดท้ายของวิทยานิพนธ์ได้รับการขัดเกลาให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้นจากการตรวจทานอย่างละเอียดถี่ถ้วนของศาสตราจารย์ และได้รับการตีพิมพ์ในวารสารวิชาการ

   คำศัพท์:論(ろん)文(ぶん)最(さい)終(しゅう)教(きょう)授(じゅ)月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)によってさらに洗(せん)練(れん)学(がく)術(じゅつ)雑(ざっ)誌(し)掲(けい)載(さい)される

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2