独(どく)立(りつ)不(ふ)羈(き)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความเป็นอิสระไม่ขึ้นกับใคร; การยึดมั่นในหลักการของตนเองโดยไม่หวั่นไหวต่อผู้อื่น

   EN acting according to one's own beliefs, being undisturbed by others

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かの)女(じょ)は誰(だれ)にも流(なが)されず、独(どく)立(りつ)不(ふ)羈(き)な精(せい)神(しん)で自(じ)由(ゆう)に生(い)きていると感(かん)じました。

   • ผมรู้สึกว่าเธอใช้ชีวิตอย่างมีอิสระด้วยจิตวิญญาณที่แน่วแน่และเป็นตัวของตัวเอง โดยไม่ยอมโอนอ่อนไปตามใครเลยครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)誰(だれ)にも流(なが)される独(どく)立(りつ)不(ふ)羈(き)精(せい)神(しん)自(じ)由(ゆう)に生(い)きる感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は常(つね)に独(どく)立(りつ)不(ふ)羈(き)な態(たい)度(ど)で、周(しゅう)囲(い)の意(い)見(けん)に左(さ)右(ゆう)されず自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を進(すす)んでいます。

   • เขาแสดงท่าทีที่เป็นอิสระและไม่ยึดติดกับใครอยู่เสมอ โดยไม่หวั่นไหวต่อความคิดเห็นของคนรอบข้างและก้าวไปตามเส้นทางที่ตนเองเชื่อมั่น

   คำศัพท์:彼(かれ)常(つね)に独(どく)立(りつ)不(ふ)羈(き)態(たい)度(ど)周(しゅう)囲(い)意(い)見(けん)左(さ)右(ゆう)自(じ)分(ぶん)信(しん)じる道(みち)進(すす)んで

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2