目(め)に浮(う)かぶ

あの美(うつく)しいシーンが目(め)に浮(う)かぶ。

• ฉากที่สวยงามนั้นลอยเข้ามาในหัว

親(おや)の喜(よろこ)んでいる顔(かお)が目(め)に浮(う)かんでくる。

• ฉันนึกภาพใบหน้าที่กำลังดีใจของพ่อแม่ลอยขึ้นมาในหัวเลย

新(あたら)しい医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)ぶため、熱(ねっ)心(しん)に勉(べん)強(きょう)している医(い)学(がく)生(せい)の姿(すがた)が目(め)に浮(う)かぶ。

• ผมจินตนาการเห็นภาพนักศึกษาแพทย์ที่กำลังตั้งใจเรียนอย่างหนักเพื่อที่จะเรียนรู้เทคโนโลยีทางการแพทย์ใหม่ๆ

今(いま)でも母(はは)の顔(かお)が目(め)に浮(う)かびます。

• จนถึงตอนนี้ ฉันยังคงเห็นใบหน้าของแม่ลอยขึ้นมาในหัวอยู่เลยครับ

その情(じょう)景(けい)は今(いま)でも目(め)に浮(う)かぶ。

• ภาพเหตุการณ์นั้นยังคงลอยเข้ามาในหัวของฉันจนถึงตอนนี้

歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)を読(よ)むと、当(とう)時(じ)の人(ひと)々(びと)の暮(く)らしが目(め)に浮(う)かんでくるようだ。

• พอได้อ่านนิยายอิงประวัติศาสตร์แล้ว ก็เหมือนกับจะเห็นภาพการใช้ชีวิตของผู้คนในสมัยนั้นลอยขึ้นมาเลยครับ