注(ちゅう)力(りょく)

ビジネスではコスト削(さく)減(げん)ばかりでなく、品(ひん)質(しつ)向(こう)上(じょう)にも注(ちゅう)力(りょく)すべきだ。

• ในทางธุรกิจ ไม่ควรเน้นแค่การลดต้นทุนเท่านั้น แต่ควรให้ความสำคัญกับการปรับปรุงคุณภาพด้วย

顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)向(こう)上(じょう)を目(もく)標(ひょう)に、サービスの質(しつ)を高(たか)めることに注(ちゅう)力(りょく)しています。

• เรากำลังมุ่งเน้นไปที่การยกระดับคุณภาพของบริการ โดยมีเป้าหมายเพื่อเพิ่มความพึงพอใจของลูกค้าครับ

新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)に注(ちゅう)力(りょく)するあまり、既(き)存(そん)製(せい)品(ひん)のメンテナンスをそっちのけにしている。

• เพราะมัวแต่ทุ่มเทให้กับการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่มากเกินไป เลยละเลยการบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่เดิม

この研(けん)究(きゅう)室(しつ)では、新(あたら)しい素(そ)材(ざい)の開(かい)発(はつ)に取(と)り組(く)んでいます。すなわち、環(かん)境(きょう)に優(やさ)しい素(そ)材(ざい)の研(けん)究(きゅう)に注(ちゅう)力(りょく)しています。

• ในห้องปฏิบัติการแห่งนี้ เรากำลังมุ่งมั่นกับการพัฒนาวัสดุใหม่ๆ กล่าวคือ เรากำลังให้ความสำคัญกับการวิจัยวัสดุที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมครับ