尻(しり)馬(うま)に乗(の)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ทำตามคนอื่นอย่างไม่ลืมหูลืมตา; ตามกระแส

   EN to follow suit; to imitate or follow someone blindly

   สำนวน

   アメリカの尻(しり)馬(うま)に乗(の)るなというセリフに正(しょう)面(めん)から反(はん)論(ろん)するのが、どれほどしんどいことだったことか。

   • ไม่รู้เลยว่าการโต้แย้งคำพูดที่ว่า 'อย่าไปคล้อยตามอเมริกา' อย่างตรงไปตรงมานั้น มันเป็นเรื่องที่เหนื่อยยากขนาดไหน

   คำศัพท์:アメリカの尻(しり)馬(うま)に乗(の)るなと言(い)うせりふに正(しょう)面(めん)から反(はん)論(ろん)するがどれほどしんどいことだか

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อาศัยบารมีคนอื่น; เกาะกระแสความนิยมของคนอื่น

   EN to ride on someone's back; to ride someone's coattails; to take advantage (e.g. of another's popularity)

   สำนวน

   自(じ)民(みん)党(とう)が小(こ)泉(いずみ)人(にん)気(き)の尻(しり)馬(うま)に乗(の)った。

   • พรรค LDP ได้กระโดดร่วมวงไปกับกระแสความนิยมของโคอิซุมิ

   คำศัพท์:自(じ)民(みん)党(とう)が人(にん)気(き)尻(しり)馬(うま)に乗(の)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2