焼(や)け野(の)原(はら)

その町(まち)は火(か)災(さい)で焼(や)け野(の)原(はら)になった。

• เมืองนั้นกลายเป็นทุ่งร้างเพราะถูกไฟไหม้

町(まち)は見(み)渡(わた)す限(かぎ)りの焼(や)け野(の)原(はら)であった。

• เมืองทั้งเมืองเป็นทุ่งร้างที่ถูกเผาผลาญจนสุดลูกหูลูกตา

戦(せん)争(そう)で故(こ)郷(きょう)が焼(や)け野(の)原(はら)となり、家(か)族(ぞく)の行方(ゆくえ)も**乱(ら)離(り)骨(こっ)灰(ぱい)**となってしまった。

• บ้านเกิดถูกเผาจนกลายเป็นทุ่งร้างเพราะสงคราม และแม้แต่ร่องรอยของครอบครัวก็สูญหายไปจนไม่เหลือแม้แต่เถ้ากระดูก

戦(せん)争(そう)で焼(や)け野(の)原(はら)となった街(まち)には、ぺんぺん草(ぐさ)が生(は)え、悲(かな)しげな風(ふう)景(けい)が広(ひろ)がっていた。

• ในเมืองที่กลายเป็นทุ่งร้างจากการถูกเผาทำลายในสงคราม มีเพียงวัชพืชขึ้นอยู่ประปราย และทัศนียภาพที่แสนเศร้าก็แผ่ขยายออกไป

町(まち)中(なか)、焼(や)け野(の)原(はら)となった。

• ทั่วทั้งเมืองกลายเป็นทุ่งร้างที่ถูกเผาทำลาย