断(だん)片(ぺん)的(てき)

インターネットの断(だん)片(ぺん)的(てき)ニュースを読(よ)んでいるだけですが、まあ、だいたい想(そう)像(ぞう)がつきます。

• ผมแค่ได้อ่านข่าวสั้นๆ จากอินเทอร์เน็ตเท่านั้น แต่ก็นะ พอจะจินตนาการออกอยู่บ้างครับ

彼(かの)女(じょ)は歴(れき)史(し)学(がく)の研(けん)究(きゅう)者(しゃ)として、断(だん)片(ぺん)的(てき)な史(し)料(りょう)を**総(そう)合(ごう)**することに長(た)けている。

• ในฐานะนักวิจัยด้านประวัติศาสตร์ เธอมีความเชี่ยวชาญในการรวบรวมหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่กระจัดกระจายเข้าด้วยกันอย่างเป็นระบบ

確(たし)かに何(なん)の事(じ)情(じょう)も知(し)らない彼(かの)女(じょ)に、前(まえ)の会(かい)話(わ)はあまりに断(だん)片(ぺん)的(てき)すぎたんだろう。

• แน่นอนว่าบทสนทนาก่อนหน้านี้คงจะขาดตอนเกินไปสำหรับเธอที่ไม่รู้เรื่องราวอะไรเลย