取(と)り分(ぶん)

とりぶんtoribun

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

ส่วนแบ่ง; ส่วนที่แบ่งไว้
EN one's share; one's portion

ประโยคตัวอย่าง 4

いつも一(いち)番(ばん)いい取(と)り分(ぶん)を得(え)やがって！

แกเอาส่วนแบ่งที่ดีที่สุดไปตลอดเลยนะ!

คำศัพท์:いつも一(いち)番(ばん)いい取(と)り分(ぶん)を得(え)る

ตรวจแล้ว

父(ちち)親(おや)と息子(むすこ)の間(あいだ)で、財(ざい)産(さん)の取(と)り分(ぶん)を巡(めぐ)って骨(こつ)肉(にく)の争(あらそ)いが起(お)きていた。

เกิดการแย่งชิงทรัพย์สมบัติกันอย่างรุนแรงระหว่างพ่อกับลูกชาย

คำศัพท์:父(ちち)親(おや)息子(むすこ)間(あいだ)財(ざい)産(さん)取(と)り分(ぶん)をめぐって骨(こつ)肉(にく)の争(あらそ)い起(お)きる

ตัวอย่างจากทีมงาน

親(おや)が亡(な)くなり、遺(い)産(さん)の取(と)り分(ぶん)を巡(めぐ)って争(あらそ)ううちに、兄(きょう)弟(だい)姉(し)妹(まい)の間(あいだ)にも溝(みぞ)ができ、いつしか『兄(きょう)弟(だい)は他(た)人(にん)の始(はじ)まり』と言(い)わんばかりの関(かん)係(けい)になってしまった。

หลังจากที่พ่อแม่เสียชีวิตลง ในระหว่างที่ทะเลาะกันเรื่องการแบ่งมรดก ก็ทำให้เกิดรอยร้าวระหว่างพี่น้อง จนในที่สุดความสัมพันธ์ก็กลายเป็นเหมือนกับที่เขาว่ากันว่า 'พี่น้องคือจุดเริ่มต้นของคนแปลกหน้า'

คำศัพท์:親(おや)亡(な)くなる遺(い)産(さん)取(と)り分(ぶん)をめぐって争(あらそ)う兄(きょう)弟(だい)姉(し)妹(まい)間(あいだ)溝(みぞ)いつしか兄(きょう)弟(だい)は他(た)人(にん)の始(はじ)まり言(い)わんばかり関(かん)係(けい)しまった

ตัวอย่างจากทีมงาน

俺(おれ)の取(と)り分(ぶん)をよこせ。

เอาส่วนแบ่งของฉันมา

คำศัพท์:俺(おれ)取(と)り分(ぶん)よこす

จับคู่อัตโนมัติ