煮(に)え切(き)らない

彼(かれ)の煮(に)え切(き)らない態(たい)度(ど)にいらいらした。

• ฉันรู้สึกหงุดหงิดกับท่าทีที่ไม่ชัดเจนของเขา

彼(かれ)は結(けっ)婚(こん)に対(たい)して煮(に)えきらない態(たい)度(ど)を取(と)るの。

• เขาแสดงท่าทีไม่ชัดเจนเกี่ยวกับการแต่งงานค่ะ

お前(まえ)って本(ほん)当(とう)にうじうじして煮(に)え切(き)らない奴(やっこ)だなあ。俺(おれ)に言(い)いたいことがあるなら今(いま)ここではっきり言(い)えよ。

• นายนี่มันเป็นพวกโลเลไม่เด็ดขาดจริงๆ เลยนะ ถ้ามีอะไรอยากจะพูดกับฉันล่ะก็ ก็พูดออกมาให้ชัดเจนตรงนี้เลยสิ