慷(こう)慨(がい)

こうがいkougai

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

ความโกรธแค้นด้วยความยุติธรรม; ความเศร้าสลดใจด้วยความรักชาติ
EN righteous indignation; patriotic lamentation; deploration

社(しゃ)会(かい)の不(ふ)正(せい)に心(こころ)を痛(いた)め、悲(ひ)憤(ふん)慷(こう)慨(がい)の言(こと)葉(ば)を投(とう)稿(こう)した。

เขารู้สึกสะเทือนใจต่อความไม่ยุติธรรมในสังคม และได้โพสต์ข้อความที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้นและขุ่นเคือง

世(よ)の中(なか)の矛(む)盾(じゅん)を目(ま)の当(あ)たりにし、悲(ひ)憤(ふん)慷(こう)慨(がい)に駆(か)られた。

เมื่อได้เห็นความย้อนแย้งของโลกด้วยตาตัวเอง ผมก็รู้สึกโกรธแค้นและเศร้าสลดใจอย่างยิ่ง

彼(かれ)は、政(せい)治(じ)腐(ふ)敗(はい)に対(たい)する悲(ひ)歌(か)慷(こう)慨(がい)のスピーチで聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶった。

เขาได้สั่นคลอนจิตใจของผู้ฟังด้วยสุนทรพจน์ที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้นต่อการทุจริตทางการเมือง