キリキリ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   เสียงขบฟัน; เสียงเสียดสี

   EN chafing; grinding (e.g. teeth)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ストレスで寝(ね)る前(まえ)に歯(は)をきりきりと鳴(な)らしてしまった。

   • เพราะความเครียด ฉันเลยเผลอกัดฟันเสียงดังกรอดก่อนนอน

   คำศัพท์:ストレス寝(ね)る前(まえ)歯(は)キリキリ鳴(な)らすしまった

   ตรวจแล้ว

   夜(や)中(ちゅう)に犬(いぬ)がきりきりと歯(は)を鳴(な)らしているのが聞(き)こえたので、部屋(へや)を出(で)た。

   • เพราะได้ยินเสียงสุนัขขบฟันดังกรอดๆ กลางดึก ผมจึงเดินออกจากห้องมา

   คำศัพท์:夜(よ)中(なか)犬(いぬ)キリキリ歯(は)鳴(な)らす聞(き)こえる部屋(へや)出(で)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ตึงเปรี๊ยะ; รัดแน่น

   EN binding tightly; pulling tight (e.g. a bow)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   弓(ゆみ)矢(や)を引(ひ)くとき、弦(つる)をきりきりと引(ひ)き絞(しぼ)る必(ひつ)要(よう)がある。

   • เวลาดึงธนู จำเป็นต้องดึงสายธนูให้ตึงเปรี๊ยะ

   คำศัพท์:弓(ゆみ)矢(や)引(ひ)く弦(つる)キリキリ引(ひ)き絞(しぼ)る必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はリボンをきりきりと締(し)めると、髪(かみ)型(がた)がすっきりした。

   • พอเธอผูกโบว์จนแน่นเปรี๊ยะ ทรงผมของเธอก็ดูเรียบร้อยขึ้นทันที

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)リボンキリキリ締(し)める髪(かみ)型(がた)すっきり

   ตรวจแล้ว
3. 3

   หมุนอย่างรวดเร็ว

   EN rotating quickly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   洗(せん)濯(たく)機(き)の脱(だっ)水(すい)ドラムがきりきりと高(こう)速(そく)で回(かい)転(てん)し始(はじ)めた。

   • ถังปั่นแห้งของเครื่องซักผ้าเริ่มหมุนด้วยความเร็วสูงจนเกิดเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด

   คำศัพท์:洗(せん)濯(たく)機(き)脱(だっ)水(すい)ドラムキリキリ高(こう)速(そく)回(かい)転(てん)し始(はじ)める

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เจ็บแปลบ; ปวดแปลบ

   EN hurting sharply

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   昨日(きのう)のこと思(おも)い出(だ)すだけで胃(い)がキリキリしてくる。

   • แค่คิดถึงเรื่องเมื่อวานก็รู้สึกปวดท้องจี๊ดขึ้นมาเลย

   คำศัพท์:昨日(きのう)思(おも)い出(だ)す胃(い)キリキリ

5. 5

   เดินอย่างกระฉับกระเฉง; เดินอย่างรวดเร็ว

   EN briskly; quickly; promptly; at once; right away

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ほらっ、キリキリ歩(ある)くっ！

   • นี่ เร็วเข้า เดินให้มันกระฉับกระเฉงหน่อย!

   คำศัพท์:ほらキリキリ歩(ある)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7