見(み)立(た)て

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การเลือก, การคัดสรร

   EN choice; selection

   母(はは)の見(み)立(た)てでネクタイを買(か)った。

   • ผมซื้อเนกไทตามที่แม่เลือกให้

   คำศัพท์:母(はは)見(み)立(た)てネクタイ買(か)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การวินิจฉัยโรค

   EN diagnosis; medical opinion

   医(い)者(しゃ)の見(み)立(た)てでは軽(かる)い風邪(かぜ)だ。

   • ตามความเห็นของหมอ มันเป็นแค่ไข้หวัดธรรมดาครับ

   คำศัพท์:医(い)者(しゃ)見(み)立(た)て軽(かる)い風邪(かぜ)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การคาดการณ์, การประเมิน

   EN judgement; opinion; estimation

   専(せん)門(もん)家(か)の見(み)立(た)てでは景(けい)気(き)はよくなる。

   • ตามการคาดการณ์ของผู้เชี่ยวชาญ สภาวะเศรษฐกิจจะดีขึ้นครับ

   คำศัพท์:専(せん)門(もん)家(か)見(み)立(た)て景(けい)気(き)よくなる

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)の見(み)立(た)てでは、それは極(きわ)めて高(こう)価(か)である。

   • ในความเห็นของผม สิ่งนั้นมีราคาแพงมากครับ

   คำศัพท์:私(わたし)見(み)立(た)てそれは極(きわ)めて高(こう)価(か)である

4. 4

   การเปรียบเทียบ, การเปรียบเปรย

   EN comparison (in haiku, tanka, etc.); likening

   雪(ゆき)を花(はな)に見(み)立(た)てた和(わ)歌(か)。

   • บทกวีวากะที่เปรียบเปรยหิมะเป็นดั่งดอกไม้

   คำศัพท์:雪(ゆき)花(はな)見(み)立(た)て和(わ)歌(か)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6