はらむ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   ตั้งครรภ์; ท้อง

   EN to conceive; to become pregnant

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かの)女(じょ)はついに夢(ゆめ)にまで見(み)た子(こ)どもを**妊(はら)む**ことができて、幸(しあわ)せそうにしていた。

   • ในที่สุดเธอก็สามารถตั้งครรภ์ลูกที่เธอใฝ่ฝันถึงมาตลอดได้ และเธอก็ดูมีความสุขมาก

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)ついに夢(ゆめ)見(み)る子(こ)供(ども)はらむことができる幸(しあわ)せにして

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   พองออก; เต็มไปด้วย

   EN to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with

   มักเขียนด้วยคานะ

   帆(ほ)がいっぱいに風(かぜ)をはらんだ。

   • ใบเรือรับลมจนเต็มพิกัด

   คำศัพท์:帆(ほ)が一(いっ)杯(ぱい)風(かぜ)をはらむ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   แฝงไปด้วย; มี (ความเสี่ยงหรือปัญหา) ซ่อนอยู่

   EN to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.); to involve (e.g. risk)

   มักเขียนด้วยคานะ

   この計(けい)画(かく)は危(き)険(けん)をはらんでいる。

   • แผนการนี้มีความเสี่ยงแฝงอยู่

   คำศัพท์:計(けい)画(かく)危(き)険(けん)はらむ

   ตรวจแล้ว

   空(くう)気(き)の汚(お)染(せん)が激(はげ)しい地(ち)域(いき)でオリンピックをやることは選(せん)手(しゅ)にとって大(おお)きな危(き)険(けん)性(せい)をはらんでいる。

   • การจัดโอลิมปิกในพื้นที่ที่มีมลพิษทางอากาศรุนแรงนั้นมีความเสี่ยงอย่างมากต่อตัวนักกีฬา

   คำศัพท์:空(くう)気(き)汚(お)染(せん)激(はげ)しい地(ち)域(いき)オリンピック選(せん)手(しゅ)にとって大(おお)きな危(き)険(けん)性(せい)はらむ

4. 4

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   พองโต; อวบอิ่ม (ของพืช)

   EN to be swollen and ripe (of a plant ear, head, sprout, etc.)

   มักเขียนด้วยคานะ

   稲(いね)の穂(ほ)がはらむ。

   • รวงข้าวเริ่มอวบอิ่ม

   คำศัพท์:稲(いね)穂(ほ)はらむ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5