大(だい)前(ぜん)提(てい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เงื่อนไขสำคัญ; ข้อสันนิษฐานพื้นฐาน

   EN important condition; basic premise; basic assumption

   このプロジェクトを成(せい)功(こう)させるための大(だい)前(ぜん)提(てい)は、十(じゅう)分(ぶん)な資(し)金(きん)と技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)です。

   • เงื่อนไขสำคัญที่สุดในการทำให้โปรเจกต์นี้ประสบความสำเร็จคือเงินทุนและขีดความสามารถทางเทคโนโลยีที่เพียงพอครับ

   คำศัพท์:プロジェクト成(せい)功(こう)させる大(だい)前(ぜん)提(てい)十(じゅう)分(ぶん)資(し)金(きん)技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、すべての参(さん)加(か)者(しゃ)が協(きょう)力(りょく)的(てき)な姿(し)勢(せい)を持(も)つという大(だい)前(ぜん)提(てい)に基(もと)づいています。

   • ข้อเสนอของเขาตั้งอยู่บนสมมติฐานสำคัญที่ว่าผู้เข้าร่วมทุกคนจะมีทัศนคติที่ให้ความร่วมมือครับ

   คำศัพท์:かの提(てい)案(あん)すべて参(さん)加(か)者(しゃ)協(きょう)力(りょく)的(てき)姿(し)勢(せい)持(も)つという大(だい)前(ぜん)提(てい)に基(もと)づいて

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สิ่งที่ควรเป็นที่เข้าใจกันทั่วไป; สิ่งที่ชัดเจนอยู่แล้วโดยไม่ต้องพูดถึง

   EN something that should be obvious to all; something that should not have to be argued; something that goes without mentioning

   安(あん)全(ぜん)は工(こう)事(じ)の大(だい)前(ぜん)提(てい)だ。

   • ความปลอดภัยคือพื้นฐานที่สำคัญที่สุดของการก่อสร้าง

   คำศัพท์:安(あん)全(ぜん)工(こう)事(じ)大(だい)前(ぜん)提(てい)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ข้ออ้างหลัก (ในตรรกศาสตร์)

   EN major premise (in a syllogism)

   ตรรกศาสตร์

   三(さん)段(だん)論(ろん)法(ぽう)は大(だい)前(ぜん)提(てい)、小(しょう)前(ぜん)提(てい)、結(けつ)論(ろん)からなる。

   • ตรรกบทประกอบด้วยข้ออ้างหลัก ข้ออ้างรอง และข้อสรุป

   คำศัพท์:三(さん)段(だん)論(ろん)法(ぽう)大(だい)前(ぜん)提(てい)小(しょう)前(ぜん)提(てい)結(けつ)論(ろん)からなる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6