狂(くる)わす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ทำให้บ้าคลั่ง; ทำให้เสียสติ

   EN to drive mad; to make insane

   嫉(しっ)妬(と)が彼(かれ)の心(こころ)を狂(くる)わした。

   • ความริษยาทำให้จิตใจของเขาคลุ้มคลั่ง

   คำศัพท์:嫉(しっ)妬(と)かの心(こころ)狂(くる)わす

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ทำให้ผิดเพี้ยน; ทำให้ผิดปกติ

   EN to cause a malfunction; to put out of order; to throw out of kilter

   長(ちょう)時(じ)間(かん)の作(さ)業(ぎょう)でコンピュータが狂(くる)わされてしまい、データが消(き)えてしまった。

   • เพราะทำงานต่อเนื่องเป็นเวลานานเกินไป คอมพิวเตอร์เลยรวนจนทำให้ข้อมูลหายไปหมดเลย

   คำศัพท์:長(ちょう)時(じ)間(かん)作(さ)業(ぎょう)コンピュータ狂(くる)わすしまうデータ消(き)えるしまった

   ตรวจแล้ว

   このプログラムのバグがシステムを狂(くる)わせ、サーバー全(ぜん)体(たい)が停(てい)止(し)してしまった。

   • บั๊กของโปรแกรมนี้ทำให้ระบบรวน และทำให้เซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดหยุดทำงาน

   คำศัพท์:プログラムシステム狂(くる)わすサーバー全(ぜん)体(たい)停(てい)止(し)しまった

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ทำให้แผนการผิดพลาด; ทำให้เสียแผน

   EN to derail (a plan, etc.)

   突(とつ)然(ぜん)の雨(あめ)が計(けい)画(かく)を狂(くる)わした。

   • ฝนที่ตกลงมาอย่างกะทันหันทำให้แผนการพังไม่เป็นท่า

   คำศัพท์:突(とつ)然(ぜん)雨(あめ)計(けい)画(かく)狂(くる)わす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5