凝(しこ)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   อาการกล้ามเนื้อตึง

   EN muscle stiffness (esp. in shoulders)

   乳(ち)房(ぶさ)にしこりがあります。

   • คลำเจอก้อนที่เต้านมครับ

   คำศัพท์:乳(ち)房(ぶさ)に凝(しこ)りがある

   ตรวจแล้ว

   アリスは何(なに)か心(こころ)のしこりが溶(と)けるのを感(かん)じた。

   • อลิซรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างที่ติดค้างอยู่ในใจได้มลายหายไป

   คำศัพท์:は何(なに)か心(こころ)の凝(しこ)りが溶(と)けるを感(かん)じる

2. 2

   ก้อนเนื้อ; อาการบวมแข็ง

   EN lump (in tissue, esp. breast); swelling; hardening; lesion

   มักเขียนด้วยคานะการแพทย์

   胸(むね)にしこりができた。

   • ฉันคลำเจอเนื้อแข็งที่หน้าอก

   คำศัพท์:胸(むね)凝(しこ)りできた

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ความรู้สึกขุ่นเคือง; ความไม่สบายใจที่ค้างคา

   EN lingering discomfort; uneasiness; bad aftertaste; unpleasant feeling

   มักเขียนด้วยคานะ

   けんかの後(あと)でしこりが残(のこ)った。

   • หลังจากทะเลาะกันแล้ว ก็ยังมีความรู้สึกขุ่นเคืองค้างคาใจอยู่

   คำศัพท์:後(あと)で凝(しこ)り残(のこ)った

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4