番(ばん)付(づけ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   รายชื่อจัดลำดับ; ตารางอันดับ

   EN ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.)

   大相撲(おおずもう)の番(ばん)付(づけ)が発(はっ)表(ぴょう)され、期(き)待(たい)の新(しん)鋭(えい)が上(じょう)位(い)に食(く)い込(こ)んだ。

   • มีการประกาศอันดับนักซูโม่แล้ว และดาวรุ่งที่น่าจับตามองก็ได้แทรกตัวขึ้นไปอยู่ในอันดับต้นๆ

   คำศัพท์:大相撲(おおずもう)番(ばん)付(づけ)発(はっ)表(ぴょう)期(き)待(たい)新(しん)鋭(えい)上(じょう)位(い)食(く)い込(こ)む

   ตรวจแล้ว

   毎(まい)年(とし)発(はっ)表(ぴょう)される世(せ)界(かい)長(ちょう)者(しゃ)番(ばん)付(づけ)で、彼(かれ)は常(つね)に上(じょう)位(い)に名(な)を連(つら)ねている。

   • เขามักจะมีชื่อติดอยู่ในอันดับต้นๆ ของการจัดอันดับมหาเศรษฐีโลกที่ประกาศออกมาในทุกๆ ปี

   คำศัพท์:毎(まい)年(とし)発(はっ)表(ぴょう)される番(ばん)付(づけ)彼(かれ)常(つね)に上(じょう)位(い)名(な)を連(つら)ねる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   รายการแสดง; กำหนดการ

   EN program (e.g. theatre)

   今日(きょう)の演(えん)劇(げき)の番(ばん)付(づけ)は、舞(ぶ)台(たい)袖(そで)で確(かく)認(にん)しました。

   • ผมได้ตรวจสอบลำดับการแสดงของละครในวันนี้ที่ข้างเวทีแล้วครับ

   คำศัพท์:今日(きょう)演(えん)劇(げき)番(ばん)付(づけ)舞(ぶ)台(たい)袖(そで)確(かく)認(にん)

   ตรวจแล้ว

   コンサートの番(ばん)付(づけ)に、ゲストミュージシャンが追(つい)加(か)されていた。

   • มีการเพิ่มรายชื่อนักดนตรีรับเชิญลงในรายการแสดงคอนเสิร์ต

   คำศัพท์:コンサート番(ばん)付(づけ)ゲストミュージシャン追(つい)加(か)される

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7