天(てん)賦(ぷ)

てんぷtenpu

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามที่ขยายด้วย の

ที่มีมาแต่กำเนิด; ที่เป็นพรสวรรค์จากฟ้า
EN natural (e.g. talent); innate; inborn; inherent

彼(かれ)には天(てん)賦(ぷ)の才(さい)がある。

คำศัพท์:彼(かれ)には天(てん)賦(ぷ)の才(さい)がある

ตรวจแล้ว

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、表(ひょう)現(げん)する言(こと)葉(ば)を失(うしな)うほど、天(てん)賦(ぷ)のものにほかならない。

พรสวรรค์ของเธอนั้นเป็นสิ่งที่ติดตัวมาแต่กำเนิดอย่างแท้จริง จนถึงขั้นที่หาคำบรรยายมาอธิบายไม่ได้

ตัวอย่างจากทีมงาน