盛(も)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   ตักใส่; จัดวางอาหารลงในจานหรือชาม

   EN to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to dish up; to fill (a bowl) with

   銀(ぎん)盤(ばん)に料(りょう)理(り)を盛(も)る。

   • จัดวางอาหารลงบนจานเงิน

   คำศัพท์:銀(ぎん)盤(ばん)料(りょう)理(り)盛(も)る

   手(て)塩(しお)に漬物(つけもの)を盛(も)る。

   • จัดวางผักดองลงในจานด้วยตัวเอง

   คำศัพท์:手(て)塩(しお)漬物(つけもの)盛(も)る

2. 2

   กองขึ้น; พูนขึ้น; วางซ้อนกัน

   EN to pile up; to heap up; to fill up; to stack up

   皿(さら)に料(りょう)理(り)を山(やま)のように盛(も)る。

   • ตักอาหารวางบนจานจนพูนเป็นภูเขา

   คำศัพท์:皿(さら)料(りょう)理(り)山(やま)のよう盛(も)る

   ตรวจแล้ว

   山(やま)羽(わ)さんが茶(ちゃ)の間(ま)の大(おお)きい盆(ぼん)に胡(くる)桃(み)を盛(も)った。

   • คุณยาฮาเนะตักวอลนัทใส่ถาดใบใหญ่ในห้องนั่งเล่น

   คำศัพท์:茶(ちゃ)の間(ま)大(おお)きい盆(ぼん)くるみ盛(も)る

3. 3

   วางยา; ให้ยา

   EN to administer (medicine, poison); to dose out; to prescribe

   医(い)者(しゃ)が薬(くすり)を盛(も)る。

   • หมอวางยา

   คำศัพท์:医(い)者(しゃ)薬(くすり)盛(も)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ใส่ข้อมูล; เพิ่มเนื้อหา

   EN to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)

   報(ほう)告(こく)書(しょ)に多(おお)くの情(じょう)報(ほう)を盛(も)る。

   • ใส่ข้อมูลจำนวนมากลงในรายงาน

   คำศัพท์:報(ほう)告(こく)書(しょ)多(おお)く情(じょう)報(ほう)盛(も)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ทำขีดสเกล; ทำเครื่องหมายบอกระดับ

   EN to mark out (e.g. scale); to graduate (e.g. thermometer)

   グラフの横(よこ)軸(じく)に、年(ねん)数(すう)の目(め)盛(も)りを正(せい)確(かく)に盛(も)りました。

   • ผมได้ใส่มาตราส่วนของจำนวนปีลงบนแกนนอนของกราฟอย่างแม่นยำแล้วครับ

   คำศัพท์:グラフ横(よこ)軸(じく)年(ねん)数(すう)目(め)盛(も)り正(せい)確(かく)盛(も)る

   ตรวจแล้ว

   温(おん)度(ど)計(けい)には、摂(せっ)氏(し)で等(とう)間(かん)隔(かく)に目(め)盛(も)りが盛(も)られています。

   • บนเทอร์โมมิเตอร์มีขีดสเกลที่แบ่งระยะห่างเท่าๆ กันในหน่วยองศาเซลเซียสครับ

   คำศัพท์:温(おん)度(ど)計(けい)摂(せっ)氏(し)等(とう)間(かん)隔(かく)盛(も)る

   ตรวจแล้ว
6. 6

   พูดเกินจริง; แต่งเรื่อง; แต่งหน้าจัด

   EN to exaggerate; to apply heavy makeup

   สแลง

   彼(かれ)は話(はなし)を盛(も)るくせがある。

   • เขามีนิสัยชอบพูดจาเกินจริง

   คำศัพท์:彼(かれ)盛(も)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 13